[heft] Require a logging name for every operation

[octogonz]

Summary

Fixes #4467

Details

@bartvandenende-wm has proposed a simpler fix in PR https://github.com/microsoft/rushstack/pull/4468

However, it seems error-prone and unnecessary to allow operations to be started entirely anonymously. My PR proposes a more aggressive API change to require the name field.

👉 Let's discuss the design in the comments for issue #4467

How it was tested

Redo repro steps from #4467

Impacted documentation

None

[bartvandenende-wm]

any cycles available to cleanup this PR @octogonz? it would be great to see this fix in a future release. I'm happy to help if useful.