[rush] Update the functionality that runs external lifecycle processes to be async.

[iclanton]

Summary

This PR refactors the executeCommand and related functions to be async. This is in preparation for some follow-up work to merge executeCommandAndProcessOutputWithRetryAsync into the executeCommandAsync function.

How it was tested

This change needs some more testing.