Create documentation for Retina E2E platform.

[jimassa]

Currently, our E2E testing platform is not well-documented, which makes onboarding new team members and troubleshooting existing workflows challenging.

Comprehensive documentation is essential to improve collaboration, reduce knowledge silos, and enhance the maintainability of our platform.