react-native-windows Re-enable test:windows call on fabric app CLI tests

Description

Upstream needs to update the flow syntax babel plugin used by jest which was causing yarn test to fail on new template apps. Temporarily disabling calling test:windows on windows-init tests to unblock CI.

upstream PR is merged: we need switch Re-enable test:windows call on fabric app

Type of Change

Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Why

What is the motivation for this change? Add a few sentences describing the context and overall goals of the pull request's commits. upstream PR is merged: we need switch Re-enable test:windows call on fabric app

Resolves [Add Relevant Issue Here] https://github.com/microsoft/react-native-windows/issues/13705

What

What changes were made to the codebase to solve the bug, add the functionality, etc. that you specified above.

Re-enable test:windows in .ado/react-native-init-windows.yaml

Screenshots

Add any relevant screen captures here from before or after your changes.

Testing

If you added tests that prove your changes are effective or that your feature works, add a few sentences here detailing the added test scenarios. Testing in Pipeline