Remove fork of CompactValue.h from ReactCommon

[htpiv]

Problem Description

CompactValue.h is being forked to avoid undefined behavior when compiling with VC++ when using /fp:precise (we previously worked around the bad codegen by using /fp:strict, but in addition to that generating slower code, it is also causing layout issues and crashes in Office when the floating point control register is in an unexpected state)

Steps To Reproduce

• Look at ReactCommon\TEMP_UntilReactCommonUpdate\yoga\yoga\CompactValue.h
• 😥😥😥

Expected Results

No response

CLI version

8.0.2

Environment

info Fetching system and libraries information...
System:
    OS: Windows 10 10.0.19044
    CPU: (16) x64 Intel(R) Xeon(R) CPU E5-1680 v4 @ 3.40GHz
    Memory: 37.33 GB / 63.90 GB
  Binaries:
    Node: 16.15.1 - C:\Program Files\nodejs\node.EXE
    Yarn: 1.22.19 - C:\Program Files (x86)\Yarn\bin\yarn.CMD
    npm: 8.11.0 - C:\Program Files\nodejs\npm.CMD
    Watchman: Not Found
  SDKs:
    Android SDK: Not Found
    Windows SDK:
      AllowAllTrustedApps: Enabled
      AllowDevelopmentWithoutDevLicense: Enabled
      Versions: 10.0.18362.0, 10.0.19041.0
  IDEs:
    Android Studio: Not Found
    Visual Studio: 17.2.32602.215 (Visual Studio Enterprise 2022)
  Languages:
    Java: 1.8.0_302 - C:\Program Files\Eclipse Foundation\jdk-8.0.302.8-hotspot\bin\javac.EXE
  npmPackages:
    @react-native-community/cli: Not Found
    react: Not Found
    react-native: Not Found
    react-native-windows: Not Found
  npmGlobalPackages:
    *react-native*: Not Found

Target Platform Version

No response

Target Device(s)

No response

Visual Studio Version

No response

Build Configuration

No response

Snack, code example, screenshot, or link to a repository

No response

[rozele]

Can be resolved once RNW pulls https://github.com/facebook/react-native/commit/e7a8d21df563e48e1812caace7fbe1f7cbc1c015 from upstream core RN

[TatianaKapos]

Was removed in #10479