Native module setup docs update

[asklar]

• [ ] Native module setup instructions should explain how to set up an example, ensure autolinking is working, etc.
• [ ] The doc says "follow the RN docs to create a module" but those are incomplete/not applicable to Windows necessarily (they mention Bob, or create-react-native-module, which don't support Windows