VS Code Extension: Ability to copy and update the connection string from the Quantum Workspaces view

[minestarks]

User should be able to right-click on a workspace in the Quantum Workspaces view and copy the connection string to the clipboard (use the connecting string already used to connect, or fetch it from Azure via AzureAD auth).

Split from issue #1283