[Stable9.2] Cherry pick Crowdin, monaco, and image editor fixes to Minecraft stable

[riknoll]

Cherry picking a few things to minecraft stable:

• The crowdin fixes
• My recent monaco help button fix
• The fixes I made in the asset editor to hide the "Gallery" tab and asset name field in non-arcade targets