teacher tool: pin checklist panel header, don't scroll it (enhancement)

[eanders-ms]

Don't scroll the indicated area. It contains controls and useful information that should always be accessible, even when scrolled down.

[eanders-ms]

Move "Export" somewhere else (TBD) Move "Add Criteria" this header.