multiplayer: consider using cosmos for game listing instead of redis

[eanders-ms]

Benefit of cosmos is that the data persists, whereas redis is a memcache, and all data is lost across service restarts, which do happen.

Cosmos supports TTL on records, so we will get the same cleanup behavior with cosmos as with redis without extra code.