fix(codegen): refresh overlay listeners upon documentElement change

[dgozman]

This is similar to other listeners that we refresh upon onGlobalListenersRemoved. Covered by sometimes flaky codegen tests.

[github-actions[bot]]

Test results for "tests 1"

1 failed :x: [playwright-test] › watch.spec.ts:607:5 › should run CT on indirect deps change

6 flaky

:warning: [chromium] › library/tracing.spec.ts:243:5 › should not include trace resources from the previous chunks
:warning: [chromium] › library/tracing.spec.ts:243:5 › should not include trace resources from the previous chunks
:warning: [chromium] › library/tracing.spec.ts:243:5 › should not include trace resources from the previous chunks
:warning: [firefox] › library/emulation-focus.spec.ts:65:3 › should not affect mouse event target page
:warning: [firefox] › library/tracing.spec.ts:243:5 › should not include trace resources from the previous chunks
:warning: [playwright-test] › ui-mode-test-ct.spec.ts:252:5 › should watch component when editing util

21234 passed, 577 skipped :heavy_check_mark::heavy_check_mark::heavy_check_mark:

Merge workflow run.