Update test-auth-js.md for GitHub authentication

[juliakm]

I needed to update the locator for GitHub authentication to await page.locator('input:has-text("Sign in")').click(); because searching for the value Sign in returns two results: the button and the heading.