Networking tracing improvements

[erfrimod]

Had to review all networking traces for a security review. In the process, found a number of tracing statements that did not align with our usual practices/style.

• Errors traced as %err instead of being cast to std::error::Error.
• Variables formatted into string text instead of being traced directly.