flowey: add ADO trigger for tags

[benhillis]

This change introduces the ability to trigger pipelines when tags are created. While developing this change I also noticed that the current ADO CI triggers functionality did not generate correct yaml when an empty vector of trigger branches is specified, so a fix for that issue is included as well.