Add tests for invalid-sized version_info transport parameter.

[anrossi]

Description

Add tests to validate behavior around invalid-sized version_info transport parameter. Ensure on validation failure that the connection is closed and the correct error is returned. Fixed some incorrect behavior discovered during the testing.

Testing

Test change.

Documentation

No documentation changes necessary.