Eclipse JDT.LS: Requesting references at a point returns the references for a different symbol

[LakshyAAAgrawal]

The issue was reported by @rgrunber at https://github.com/eclipse-jdtls/eclipse.jdt.ls/pull/2943#issuecomment-1809230292.

The same issue is noted in the JDT.LS unit test for references at https://github.com/microsoft/monitors4codegen/blob/main/tests/multilspy/test_multilspy_java.py#L46. This issue is seen specifically in Windows, but not in Linux.