Decouple projects versioning and set up proper path filtering in version files based on dependency

[helenkzhang]

Currently in our repository, a commit to a given project's (except for projects in the PluginsSystem folder) subtree will result in the version bumping for all projects. This is not desirable. We should set up proper versioning rules based on the dependencies and prevent unnecessary version changes.