ensure 304 response code does not throw

[baywet]

when working on https://github.com/microsoft/kiota/issues/4190, we ensured 204 and other status codes with empty responses would not throw, we should do the same work for 304