Azure job output visualization should consume new DumpMachine features

[rmshaffer]

Is your feature request related to a problem? Please describe. Currently, the histogram displayed from %azure.output is simply a static HTML histogram. Recent improvements to DumpMachine visualizations (in the feature/visualization-improvements branch) have added the ability for JS-based chart rendering instead, along with a few related %config options.

Describe the solution you'd like The Azure job output histogram should be displayed in the same style, respecting any relevant %config options (for example, the precision with which to display measurement frequencies).