Fix text pointer interaction

[SebastinSanty]

There are some issues with the text pointer interactions. The common ones observed are:

• [ ] If a translation box is left blank, the pointer behavior on preview tab is buggy.
• [ ] After clicking the preview and coming back, the pointer behavior is buggy.
• [ ] Reverse pointer does not work in the preview tab.