docs: Document jest serializer

[ling1726]

There's no documentation of the serializer apart from the README and even then it's not clear what should be done in terms of assertion.

https://github.com/microsoft/griffel/issues/343#issuecomment-1437098801

Let's use something like ^^^ as a starting point for documentation on the public docsite