Update configuration file reference from .env to settings.yaml

[krsnaa]

Description

Changed the documentation to reflect that user configurations are stored in settings.yaml instead of .env. This ensures users are directed to the correct file for adjusting input data size, model selection, and text chunk size parameters.