[payload-generator] Failing to generate for merged selection set

[alloy]

When there are two fragments on the same type, the selection sets should be merged. This isn't happening. It might also be related to the object being inside a list.

Needs a failing test case.

/cc @sjwilczynski