Add workflow that builds and pubishes multi-arch Docker images

[Niek]

This PR adds a GitHub workflow that builds amd64 and arm64 Docker images and publishes them to the GitHub Container Registry. After this has been merged, users can simply run:

docker run --pull=always --rm -p 3278:3278 ghcr.io/microsoft/garnet:latest

Closes #34