chore: Add memoize util compat

[GeoffCoxMSFT]

Added memoize utility functions for react-utilities-compat

• memoizeFunction is the most used utility across migrating teams.
• functions are marked deprecated as they won't be brought forward to future versions of Fluent

[fabricteam]

📊 Bundle size report

✅ No changes found