feat: Implement `useTable` state hook

[ling1726]

Implments a useTable state hook to support selection and sort.

Initially I tried this with @tanstack/react-table, but that library is incredibly generic and relies heavily on render functions which I would like to avoid (for now). That library is also enormous because it supports features that are currently not asked for in Fluent UI

Addresses #24226

[fabricteam]

📊 Bundle size report

Unchanged fixtures

Package & Exports	Size (minified/GZIP)
react-components react-components: Accordion, Button, FluentProvider, Image, Menu, Popover	188.925 kB 51.884 kB
react-components react-components: FluentProvider & webLightTheme	32.876 kB 10.773 kB

_{🤖 This report was generated against a0cfab0e5f74e3a3bfa9c269fff574295042d7f2}

[codesandbox-ci[bot]]

This pull request is automatically built and testable in CodeSandbox.

To see build info of the built libraries, click here or the icon next to each commit SHA.

Latest deployment of this branch, based on commit 1b3f64a53e9bab430efefc64985c1c18f7d63704:

Sandbox	Source
@fluentui/react 8 starter	Configuration
@fluentui/react-components 9 starter	Configuration

[size-auditor[bot]]

Asset size changes

Size Auditor did not detect a change in bundle size for any component!

Baseline commit: a0cfab0e5f74e3a3bfa9c269fff574295042d7f2 (build)

[fabricteam]

Perf Analysis (@fluentui/react-components)

No significant results to display.

All results

Scenario	Render type	Master Ticks	PR Ticks	Iterations	Status
Avatar	mount	1275	1267	5000
Button	mount	978	970	5000
FluentProvider	mount	1593	1586	5000
FluentProviderWithTheme	mount	636	633	10
FluentProviderWithTheme	virtual-rerender	584	600	10
FluentProviderWithTheme	virtual-rerender-with-unmount	624	621	10
MakeStyles	mount	1912	1933	50000
SpinButton	mount	2513	2507	5000

[Hotell]

55kB of JS... wow. good call