docs: add Observer Maps documentation in FAST HTML

[janechu]

🙋 Documentation Request

Documentation needs to be added for the new Observer Maps in @microsoft/fast-html package, preferrably in the README.md.

Include reasonings to use it and not use it with some use cases.