docs: add context and state docs to the documentation site

[janechu]

🙋 Documentation Request

Add a context and state document to the documentation site, it should be based off the use in the todo example app and showcase how state management can be achieved via these named exports. This should also necessitate adding the "state.js" export path for api-extractor from @microsoft/fast-element.