user-defined server devices should be nested in the treeview

[pelikhan]

They are logically runnin on the device so they should be detected and nested.

[pelikhan]

@mmoskal need some kind of register or convention to detect the server device