Make all tests in CI configurable

[anandbonde]

Evaluate if needed and change the CI script to read libos->test mapping from config file(s).

e.g. Refer to PR: https://github.com/microsoft/demikernel/pull/796