Use `Spectre.Console` to write table output

[JamieMagee]

Currently we use our own custom table formatter for CLI output, TabularStringFormat. A popular library in the .NET ecosystem that provides a better tested alternative is Spectre.Console.

In addition to tabular output, it also provides richer output for logs, exceptions, status indicators and more.