Update schema scripts should be in scripts folder

[clearab]

The update-schema.ps1 and update-schema.sh files should be moved to the scripts folder from the schema folder (they are scripts after all), and updated to work when run from either the project root folder, the scripts folder, or the schema folder. Or at least updated to tell you you're running them from the wrong location.