Add guidance to use composable functions instead of filter-as-segment feature

[corranrogue9]

Discussed previously, this PR adds the guidance to avoid the filter-as-segment OData feature and instead use a composable function which accepts an expression parameter for those scenarios where operations on filtered collections are desirable.