Add guidance for count field in pageable response

[mikekistler]

This PR adds one small bit of guidance that we commonly give to service teams -- don't include a count field in a pageable response since this could be expensive to compute.

I made this a "You should not" since a count field could be allowed when needed to support a specific use case.