Updated Azure Guidelines: Filtering

[tg-msft]

This came up during the first draft of collections guidance.

We should think about prescriptive guidance for a default filtering language, how it relates to OData, and whether we want to include a small list of alternative filtering languages.