Reunion Installer should be localized

[dkbennett]

Update the installer project to be fully localized and resolve the wcout vs printf usage throughout.

Originally posted by @jonwis in https://github.com/microsoft/ProjectReunion/pull/444#discussion_r575425695