Add refresh button next for subscription dropdown on azure service modals

[sibille]

As stated in issue #996 there is currently no way to refresh the subscriptions shown in the Azure Services Modals.

We should add a refresh button next to the dropdown list to allow refreshing subscriptions (after creating a new one). For reference see the refresh button next to the resource group dropdown.