Refactor template tests

[sibille]

Template tests are currently run by a script that generates all app variations and then tests them. It's not possible to run tests for a specific framework and diagnosis of failures is difficult with this approach. We should refactor the test script into unit tests that can be executed individually.