lib.d.ts: add missing TypedArray-from-iterable signatures

[Renegade334]

Resolves #45198 Resolves #45199

There are stale PRs linked to these issues, but those involved wider remodelling of the array library. This should be simple enough to merge independently.