Use the Dev Ops "Follow work item" instead of custom local implementation

[ivanv-microsoft]

Right now, when you right click and Flag an item, it saved it in a local file and displays in a custom "For follow up" list. DevOps online however has the same feature, that we should be able to re-use instead. That will maintain consistency when browsing on the web and when using Teammate