Add tests for dataset cache xarray and pandas methods

[jenshnielsen]

WIP since the tests are currently failing.

The tests will need to take into account that the data loaded from the dataset and the cache may be a bit different. See _assert_parameter_data_is_identical and friends