automatically call expand_setpoints_helper when adding results for ParameterWithSetpoints

[ectof]

Presently it's not-obvious how to work with a ParameterWithSetpoints with >1D setpoints. Making the call to the expand_setpoints_helper automatically would save the user having to worry about this. tagging @jenshnielsen as we discussed it previously