[PTRun]Improve copy error handling

[PesBandi]

Summary of the Pull Request

Improves how errors are handled when a copy operation fails. Gives the user more information and logs copy errors for all plugins.

PR Checklist

• [x] Closes: #35412
• [x] Communication: I've discussed this with core contributors already.
• [x] Tests: All pass
• [x] Localization: All end user facing strings can be localized
• [x] Dev docs: No need
• [x] New binaries: None
• [x] Documentation updated: No need

Detailed Description of the Pull Request / Additional comments

• Logs all copy errors (wasn't in ValueGenerator, Calculator, UnitConverter)
• Displays a MessageBox when copying fails (wasn't in TimeDate)
• Displays the exception message in the MessageBox

Validation Steps Performed

Observing that MessageBoxes appear when copying fails. I haven't tested the logger yet.