Confusing translation for bug rapport

[CeelB-2055440]

Microsoft PowerToys version

0.77.0

Utility with translation issue

System tray interaction

🌐 Language affected

Dutch

❌ Actual phrase(s)

Fout melden

✔️ Expected phrase(s)

Foutenrapport

ℹ Why is the current translation wrong

When I rightclick on the Powertoys system tray icon, I see the text: "Fout melden". This is confusing because I expect this to take me to the GitHub page where I can report a bug. It translates to "Report bug". A better translation would be "Foutenrapport", which translates to bug rapport. The term Foutenrapport is also used in the bug looking like icon when you left click on the system tray.

[Jay-o-Way]

I agree. Factually these are two very different actions.

[crutkas]

https://dev.azure.com/GlobalCollaborationService/Global%20Collaboration%20Service%20Project/_workitems/edit/411300 /loc

[microsoft-github-policy-service[bot]]

Hi! Thanks for making us aware of the problem. We raised the issue with our internal localization team. This issue should be fixed hopefully in the next version of PowerToys.

[niels9001]

Yup, agree!

[htcfreek]

This isn't a wrong translation. The English text has the same problem.

[jaimecbernardo]

Hi, this has been worked on for the 0.78 development cycle. 😄 Please update PowerToys to the latest: https://github.com/microsoft/PowerToys/releases