PowerToys icon indicating copy to clipboard operation
PowerToys copied to clipboard

Translation correction for the "General" page

Open RxinnotRstar opened this issue 1 year ago • 2 comments

Microsoft PowerToys version

0.76.2

Utility with translation issue

General

🌐 Language affected

Chinese(Simplified)

❌ Actual phrase(s)

图片

✔️ Expected phrase(s)

1. 启动时运行开机自启动 Powertoys 将自动启动Powertoys 将开机自启动

2. 试验 → 测试版 允许使用新功能进行试验允许在本机测试新功能 注意:只能为试验选择 Windows 预览体验成员生成注意:只有Windows预览体验成员才能选择进行测试

ℹ Why is the current translation wrong

The areas that need to be modified are not very smooth. I have changed it to a translation that is more in line with Chinese software, although it does not affect the actual meaning, there may be a few differences from the English original text.

这些需要修改的地方不太通顺,我将它改成了更符合中文软件的译文,尽管不影响实际意思,但是可能和英语原文有少量差异。

RxinnotRstar avatar Jan 08 '24 16:01 RxinnotRstar

https://dev.azure.com/GlobalCollaborationService/Global%20Collaboration%20Service%20Project/_workitems/edit/411303 /loc

crutkas avatar Jan 12 '24 18:01 crutkas

Hi! Thanks for making us aware of the problem. We raised the issue with our internal localization team. This issue should be fixed hopefully in the next version of PowerToys.

Hi, this has been worked on for the 0.78 development cycle. 😄 Please update PowerToys to the latest: https://github.com/microsoft/PowerToys/releases

jaimecbernardo avatar Feb 01 '24 11:02 jaimecbernardo