악센트 or 강세 for Accent in "Quick Accent" instead of 강조

[esnahn]

Microsoft PowerToys version

0.67.0

Utility with translation issue

Quick Accent

🌐 Language affected

Korean

❌ Actual phrase(s)

빠른 강조, 강조 문자, 악센트 (as what the word accent sounds in English)

✔️ Expected phrase(s)

If you go with 악센트: 빠른 악센트, 악센트 문자, 악센트 If you go with 강세: 빠른 강세, 강세 문자 or 강세된 문자 (accented characters?) or 강세가 있는 문자 (characters with accents), 강세

ℹ Why is the current translation wrong

In Korean, accents in characters are called 악센트 as in English pronunciation, or 강세, a translation.

Reference: Encyclopedia of Korean culture http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0034467

악센트. 단어의 뜻을 갈라내는 음의 고저와 강약. ... 강약악센트는 강세라고도 불린다.

by google translate: (Accent. The pitch and strength of a sound that separates the meaning of a word.) (Strong and weak accents are also called stress.)

[niudage]

good

[crutkas]

https://microsoft.visualstudio.com/OS/_workitems/edit/44976191 /loc

[microsoft-github-policy-service[bot]]

Hi! Thanks for making us aware of the problem. We raised the issue with our internal localization team. This issue should be fixed hopefully in the next version of PowerToys.

[crutkas]

this should be fixed in .71, can you please verify? /needinfo

[esnahn]

I just updated to 0.71 and it was mostly fixed. But an info link wasn't fixed still. Thanks for the work!