File Locksmith Translation issue

[georgel2020]

Microsoft PowerToys version

0.64.0

Utility with translation issue

File Locksmith

🌐 Language affected

Chinese

❌ Actual phrase(s)

什么内容在使用此文件？

✔️ Expected phrase(s)

使用此文件的进程 or 什么进程在使用此文件？

ℹ Why is the current translation wrong

The original translation means 'what content is using the file'. It should be translated into 'progress'.

[htcfreek]

@georgel2020 Do you referring to the context menu or the untility name in settings?

[haldi4803]

While we're at it... German Translation for "File-Locksmith" is "Datei-Schlüsseldienst" While the "Schlüsseldienst" is indeed a locksmith that doesn't fit in here! The "Schlüsseldienst" Is more associated with Security Keys to store keys. like a "Key Service" or "Password Service".

A more appropriate translation would be "Datei-Entsperrung" because files are locked by other services/processes.

[crutkas]

https://microsoft.visualstudio.com/OS/_workitems/edit/42763710 /loc

[ghost]

Hi! Thanks for making us aware of the problem. We raised the issue with our internal localization team. This issue should be fixed hopefully in the next version of PowerToys.

[crutkas]

This should be fixed in a newer build such as .70.1, can you please verify? /needinfo

[microsoft-github-policy-service[bot]]

This issue has been automatically marked as stale because it has been marked as requiring author feedback but has not had any activity for 5 days. It will be closed if no further activity occurs within 5 days of this comment.

[microsoft-github-policy-service[bot]]

This issue has been automatically marked as stale because it has been marked as requiring author feedback but has not had any activity for 5 days. It will be closed if no further activity occurs within 5 days of this comment.