Optimize python remote build to create tar locally and copy to destin…

[kumaramit-msft]

…ation dir

Refactor file copying and compression logic in build script.

• [ ] The purpose of this PR is explained in this message or in an issue. If an issue please include a reference as #<issue_number>.
• [ ] Tests are included and/or updated for code changes.
• [ ] Proper license headers are included in each file.