Support trailing slashes in paths

[mderriey]

fixes #1580

This is a very naïve attempt at supporting trailing slashes in paths.

Please let me know if there are other cases that would need to be covered by the tests, or if this implementation would break in specific scenarios.