fix(callback): ensure reset_parameter callback works with sklearn interface

[MengAiDev]

• Always update parameters in reset_parameter callback to ensure compatibility with sklearn
• Add test case to verify reset_parameter callback works correctly with LGBMClassifier
• The test checks that the parameter is dynamically changed during training

Fix: #6952